เส้นทาง 7 วัน นักปรัชญาหญิง
เจ็ดวันกับนักปรัชญาหญิง
เจ็ดเสียงที่ไม่ยอมเงียบ จะช่วยให้คุณเจอเสียงของตัวเอง และได้ยินเสียงของคนที่ยังเงียบอยู่
วันที่ 1 ปัญญาไม่เลือกเพศ
เสียงแรกของเล่มนี้เก่าแก่ที่สุด เมื่อมารเยาะพระโสมาเถรีว่า ผู้หญิงมีปัญญาแค่สองนิ้ว ท่านไม่ยอมเงียบ แต่ตอบกลับไปเป็นคาถา
พระโสมาเถรี Somā Sutta (Saṃyutta Nikāya 5.2); also Therīgāthā 3.8, SN 5.2 แปลอังกฤษโดย Bhikkhu Sujato (2018, CC0)
คำถามให้เขียน คำพูดไหนที่เคยบอกว่าคนแบบคุณไปไม่ถึง ถ้าได้ตอบกลับวันนี้ด้วยใจที่นิ่ง คุณจะตอบว่าอะไร
วันที่ 2 ไม่ได้เกิดมาเป็นแบบนั้น
แมรี แอสเทลไม่เคยเข้าโรงเรียน แล้วเธอก็เสนอให้ตั้งวิทยาลัยสำหรับผู้หญิง วันนี้ลองแยกให้ออกว่า อะไรคือขีดจำกัดจริงๆ และอะไรคือสิ่งที่ยังไม่เคยได้ฝึก
“ความไร้ความสามารถ ถ้ามีอยู่จริง ก็เป็นสิ่งที่ได้มาทีหลัง ไม่ใช่สิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด”
แมรี แอสเทล A Serious Proposal to the Ladies, Part I (1694), p. 23
คำถามให้เขียน เรื่องไหนที่คุณเชื่อมาตลอดว่าตัวเองไม่เก่ง ความเชื่อนั้นติดมาจากใคร หรือจากตอนไหน
วันที่ 3 ปรัชญาในครัว
เมื่อบิชอปคนหนึ่งเขียนมาตำหนิเรื่องการเรียนของซอร์ ฆัวนา เธอก็เขียนตอบกลับไป แล้วเล่าถึงสิ่งที่เธอได้เรียนรู้ในครัว
ซอร์ ฆัวนา อิเนส เด ลา กรุซ Reply to Sister Filotea (Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, 1691), on what she learned in the kitchen
คำถามให้เขียน ลองนึกถึงงานบ้านหรืองานเล็กๆ ในแต่ละวัน งานไหนเคยสอนอะไรคุณ โดยไม่ต้องเปิดตำราเลย
วันที่ 4 ราคาของความเงียบ
เราหลายคนถูกสอนมาว่า การอดทนเงียบๆ คือความดีอย่างหนึ่ง แต่ความเงียบก็มีราคา และบางครั้งคนที่ต้องจ่ายก็คือตัวเราเอง
แมรี โวลสโตนคราฟต์ A Vindication of the Rights of Woman (1792), ch. 5, section 1
คำถามให้เขียน ความไม่ยุติธรรมเรื่องไหนที่คุณทนมานานจนเริ่มชิน ถ้ามองมันใหม่ด้วยสายตาของคนนอก คุณเห็นอะไร
วันที่ 5 สิทธิ์ที่จะถาม
เมื่อการปฏิวัติฝรั่งเศสประกาศสิทธิของมนุษย์ แต่ลืมผู้หญิงไป ออแล็งป์ เดอ กูจก็เขียนคำประกาศสิทธิของสตรีขึ้นมาเอง ก่อนถึงคำประกาศ เธอเขียนถึงผู้ชายตรงๆ
ออแล็งป์ เดอ กูจ The Rights of Woman (Les Droits de la femme, 1791), the address before the Declaration
คำถามให้เขียน ถ้าวันนี้ได้ถามใครสักคนเรื่องความยุติธรรมหนึ่งข้อ คุณจะถามใคร และจะถามว่าอะไร
วันที่ 6 บอบช้ำได้ แต่ไม่พ่ายแพ้
พูดออกไปแล้ว บางทีพายุก็ตามมา จูเลียนแห่งนอริชเห็นนิมิตตอนป่วยหนักใกล้ตาย แล้วเขียนหนังสือที่ยืนยันความหวังในยุคกาฬโรค
จูเลียนแห่งนอริช Revelations of Divine Love, The Sixteenth Revelation, ch. 68 แปลอังกฤษโดย Grace Warrack (1901)
คำถามให้เขียน พายุลูกไหนที่คุณเพิ่งผ่านมาหรือยังเจออยู่ แล้วอะไรที่บอกคุณว่ามันยังเอาชนะคุณไม่ได้
วันที่ 7 เสียงที่ยังเงียบอยู่
หกหน้าที่ผ่านมา คุณได้ฟังเสียงที่ไม่ยอมเงียบ หน้าสุดท้ายนี้ ลองฟังเสียงที่ยังเงียบอยู่รอบตัว ด้วยความใส่ใจแบบที่ซีมอน แวย์เชื่อว่าหายากที่สุด
“ทุกชีวิตต่างเฝ้าร้องขออยู่เงียบๆ ให้มีคนอ่านเขาใหม่ อ่านให้ต่างไปจากเดิม”
ซีมอน แวย์ Gravity and Grace (La Pesanteur et la Grâce, 1947), “Lectures”, 1948 edition, p. 154
คำถามให้เขียน ลองนึกถึงคนที่คุณมองแบบเดิมมานาน ถ้าอ่านเขาใหม่วันนี้ คุณอาจเห็นอะไรที่ไม่เคยเห็น
แท่นพิมพ์ของเธอ อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย