นักปรัชญาหญิง

ซอร์ ฆัวนา อิเนส เด ลา กรุซ

Sor Juana Inés de la Cruz ค.ศ. 1648 ถึง 1695

เด็กหญิงจากนิวสเปน หรือเม็กซิโกในวันนี้ ที่อ่านหนังสือออกตั้งแต่ยังไม่ถึงสามขวบ แล้วเลือกเป็นแม่ชีเพื่อจะได้มีเวลาอ่านและเขียน เมื่อบิชอปคนหนึ่งใช้นามแฝงว่าซิสเตอร์ฟิโลเตอาเขียนมาตำหนิเรื่องการเรียนของเธอ จดหมายตอบของเธอกลายเป็นคำปกป้องสิทธิการเรียนรู้ของผู้หญิงชิ้นแรกๆ ของทวีปอเมริกา

งานสำคัญ Reply to Sister Filotea (Respuesta a Sor Filotea de la Cruz), Redondillas (Hombres necios), First Dream (Primero sueño), Sonnets

สุ่มจากตู้นักปรัชญาหญิง Wikipedia

คำคมคัดสรร 7

แปลไทยและตรวจที่มาแล้ว ทั้งหมดนี้คือประโยคที่ออกมาจากตู้

• “พวกเราผู้หญิงจะรู้อะไรได้ นอกจากปรัชญาในครัว ถ้าอริสโตเติลได้ทำกับข้าวบ้าง เขาคงเขียนได้มากกว่านี้อีกเยอะ”
• “ฉันไม่ได้เรียนเพื่อจะเขียน ยิ่งไม่ใช่เพื่อจะสอนใคร นั่นคงเป็นความหยิ่งเกินตัว ฉันเรียนเพียงเพื่อดูว่า เรียนแล้วความไม่รู้ของฉันจะลดลงบ้างไหม”
• “แม้ฉันจะไม่ได้เรียนจากหนังสือ ฉันก็เรียนจากทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้าง สิ่งเหล่านั้นเป็นตัวอักษรให้ฉันอ่าน และจักรวาลทั้งหมดนี้คือหนังสือของฉัน”
• “ฉันตัดผมทิ้งเพื่อลงโทษความเชื่องช้าของตัวเอง เพราะรู้สึกว่ามันไม่สมควรเลย ที่หัวซึ่งยังว่างเปล่าจากความรู้ อันเป็นเครื่องประดับที่น่าปรารถนากว่า จะมีผมมาประดับให้สวยงาม”
• “ผู้ชายโง่เขลาทั้งหลาย ที่กล่าวหาผู้หญิงอย่างไร้เหตุผล โดยไม่เห็นเลยว่าตัวเองนั่นแหละคือต้นเหตุ ของสิ่งเดียวกับที่ตัวเองตำหนิ”
• “ฉันไม่ได้ให้ค่ากับสมบัติหรือความร่ำรวย ฉันจึงสุขใจกว่าเสมอ ที่ได้เอาความร่ำรวยใส่ลงในความคิด มากกว่าเอาความคิดไปจดจ่ออยู่กับความร่ำรวย”
• “ฉันถือเป็นความจริงของฉันว่า ใช้สิ่งไร้สาระในชีวิตให้หมดไป ยังดีกว่าใช้ชีวิตให้หมดไปกับสิ่งไร้สาระ”

ในหอสมุด 0

ประโยคภาษาอังกฤษจากชุดข้อมูลสาธารณะ ทุกประโยคบอกไว้ว่ามีแหล่งอ้างอิง หรือแค่เล่าต่อกันมา

ไม่ได้พูด แต่คนชอบแชร์

ประโยคดังที่มักถูกอ้างว่าเป็นของท่าน แต่ตรวจแล้วมาจากที่อื่น

• “ฉันไม่ได้เรียนเพื่อจะรู้มากขึ้น แต่เรียนเพื่อจะไม่รู้ให้น้อยลง”
  ประโยคที่แชร์กันเป็นคำที่ถูกตัดทอนจนความหมายเปลี่ยน ในจดหมายตอบซิสเตอร์ฟิโลเตอา เธอเขียนว่า เธอไม่ได้เรียนเพื่อจะเขียน ยิ่งไม่ใช่เพื่อจะสอน แต่เพียงเพื่อดูว่าเรียนแล้วความไม่รู้ของเธอจะลดลงบ้างไหม