ตะวันออก และ Absurd
จวงจื๊อ
Zhuangzi ราว 369 ถึง 288 ปีก่อน ค.ศ.
นักปรัชญาเต๋าผู้เล่าปรัชญาผ่านนิทานขำ ๆ ทั้งผีเสื้อ ปลา และต้นไม้ไร้ประโยชน์ เขาชวนให้หัวเราะกับความจริงจังของตัวเอง แล้วปล่อยให้ชีวิตไหลไปตามธรรมชาติ
งานสำคัญ Zhuangzi (Chuang Tzŭ)
คำคมคัดสรร 12
แปลไทยและตรวจที่มาแล้ว ทั้งหมดนี้คือประโยคที่ออกมาจากตู้
- “ครั้งหนึ่ง ฉันจวงจื๊อฝันว่าตัวเองเป็นผีเสื้อ พอสะดุ้งตื่นก็พบว่ายังนอนอยู่ตรงนั้น เป็นตัวฉันเหมือนเดิม ตอนนี้ฉันเลยไม่รู้แล้วว่า เมื่อครู่เป็นคนที่ฝันว่าเป็นผีเสื้อ หรือตอนนี้เป็นผีเสื้อที่กำลังฝันว่าเป็นคน”
- “ถ้ามีต้นไม้ใหญ่แล้วไม่รู้จะเอาไปใช้ทำอะไร ทำไมไม่ปลูกมันไว้ในดินแดนแห่งความว่างเปล่า แล้วไปนั่งเฉย ๆ อยู่ข้าง ๆ หรือนอนพักอย่างเป็นสุขใต้ร่มเงาของมันเล่า”
- “ทุกคนรู้จักประโยชน์ของสิ่งที่มีประโยชน์ แต่ไม่มีใครรู้จักประโยชน์ของสิ่งที่ไร้ประโยชน์”
- “จวงจื๊อพูดว่า ดูปลาพวกนั้นว่ายไปมาสิ นั่นแหละความสุขของปลา ฮุ่ยจื๊อแย้งว่า ท่านไม่ใช่ปลา จะรู้ได้อย่างไรว่าปลามีความสุข จวงจื๊อตอบว่า ท่านไม่ใช่ฉัน จะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่รู้”
- “จะเล่าเรื่องทะเลให้กบในบ่อฟังก็ไม่ได้ เพราะโลกของมันแคบ จะเล่าเรื่องน้ำแข็งให้แมลงฤดูร้อนฟังก็ไม่ได้ เพราะชีวิตมันมีแค่ฤดูเดียว”
- “ชีวิตฉันมีขีดจำกัด แต่ความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด เอาสิ่งที่มีจำกัดไปไล่ตามสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด มีแต่จะพาตัวเองไปสู่ความพินาศ”
- “เมื่อบึงแห้งขอด ปลาต้องมานอนเกยอยู่บนดิน จะพ่นลมหายใจหรือน้ำลายให้กันชุ่มชื้นแค่ไหน ก็สู้ปล่อยให้พวกมันได้อยู่ในแม่น้ำและทะเลสาบของมันตั้งแต่แรกไม่ได้”
- “คนเลี้ยงลิงบอกว่าจะให้ลิงกินตัวละสามลูกตอนเช้า สี่ลูกตอนเย็น ลิงพากันโกรธ เขาเลยบอกใหม่ว่า งั้นเช้าสี่ เย็นสาม คราวนี้ลิงทุกตัวพอใจกันถ้วนหน้า”
- “เมื่อน้ำนิ่ง ก็ใสเหมือนกระจก สะท้อนให้เห็นได้ถึงหนวดเคราและคิ้ว ถ้าน้ำยังใสได้เพราะความนิ่ง แล้วใจคนจะใสได้มากกว่านั้นสักเพียงใด”
- “ผู้บรรลุใช้ใจเหมือนกระจก ไม่ไขว่คว้าสิ่งใด ไม่ผลักไสสิ่งใด รับทุกอย่างที่มา แต่ไม่เก็บอะไรไว้”
- “ชีวิตคนบนโลกนี้ผ่านไปเหมือนม้าขาวที่ควบผ่านรอยแยก เห็นอยู่แวบเดียว แล้วก็หายไป”
- “ตอนเธอตาย ฉันก็อดเศร้าไม่ได้ แต่บัดนี้เธอเพียงเปลี่ยนสภาพอีกครั้ง จากความเป็นสู่ความตาย เหมือนฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว ที่หมุนเวียนต่อกันไป”
ในหอสมุด 160
ประโยคภาษาอังกฤษจากชุดข้อมูลสาธารณะ ทุกประโยคบอกไว้ว่ามีแหล่งอ้างอิง หรือแค่เล่าต่อกันมา