ประโยคของจวงจื๊อ

ตะวันออก

“จวงจื๊อพูดว่า ดูปลาพวกนั้นว่ายไปมาสิ นั่นแหละความสุขของปลา ฮุ่ยจื๊อแย้งว่า ท่านไม่ใช่ปลา จะรู้ได้อย่างไรว่าปลามีความสุข จวงจื๊อตอบว่า ท่านไม่ใช่ฉัน จะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่รู้”

“See how the minnows are darting about! That is the pleasure of fishes.” “You not being a fish yourself,” said Hui Tzŭ, “how can you possibly know in what consists the pleasure of fishes?” “And you not being I,” retorted Chuang Tzŭ, “how can you know that I do not know?”

จวงจื๊อ Zhuangzi ราว 369 ถึง 288 ปีก่อน ค.ศ.
Zhuangzi, Chapter 17, Autumn Floods (秋水) แปลอังกฤษโดย Herbert A. Giles (1889) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ฮุ่ยจื๊อเป็นเพื่อนนักตรรกะที่ถกเถียงกับจวงจื๊อเป็นประจำ ทั้งคู่กำลังเดินเล่นบนสะพานข้ามแม่น้ำ ท้ายเรื่อง จวงจื๊อบอกว่าเขารู้ได้จากความรู้สึกของตัวเองบนสะพานนั้นเอง เรื่องนี้ชวนคิดว่า ความเข้าใจบางอย่างไม่ได้มาจากการพิสูจน์ด้วยตรรกะ แต่มาจากการเปิดใจรับรู้สิ่งตรงหน้า

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของจวงจื๊อ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้