ประโยคของจวงจื๊อ

ตะวันออก

“ถ้ามีต้นไม้ใหญ่แล้วไม่รู้จะเอาไปใช้ทำอะไร ทำไมไม่ปลูกมันไว้ในดินแดนแห่งความว่างเปล่า แล้วไปนั่งเฉย ๆ อยู่ข้าง ๆ หรือนอนพักอย่างเป็นสุขใต้ร่มเงาของมันเล่า”

Now if you have a big tree and are at a loss what to do with it, why not plant it in the domain of non-existence… whither you might betake yourself to inaction by its side, to blissful repose beneath its shade?

จวงจื๊อ Zhuangzi ราว 369 ถึง 288 ปีก่อน ค.ศ.
Zhuangzi, Chapter 1, Free and Easy Wandering (逍遙遊) แปลอังกฤษโดย Herbert A. Giles (1889) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ฮุ่ยจื๊อเยาะว่าคำสอนของจวงจื๊อเหมือนต้นไม้ใหญ่ลำต้นคดงอ ใหญ่แต่ไร้ประโยชน์ ไม่มีช่างไม้คนไหนเหลียวแล นี่คือคำตอบของจวงจื๊อ และเขาบอกต่อว่า เพราะไร้ประโยชน์นี่เอง จึงไม่มีใครเอาขวานมาโค่น สิ่งที่ดูไร้ค่าในสายตาคนอื่น อาจเป็นสิ่งที่ปกป้องเราและให้ที่พักใจ

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของจวงจื๊อ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้