ประโยคของจวงจื๊อ

ตะวันออก

“คนเลี้ยงลิงบอกว่าจะให้ลิงกินตัวละสามลูกตอนเช้า สี่ลูกตอนเย็น ลิงพากันโกรธ เขาเลยบอกใหม่ว่า งั้นเช้าสี่ เย็นสาม คราวนี้ลิงทุกตัวพอใจกันถ้วนหน้า”

A keeper of monkeys… said… each monkey was to have three in the morning and four at night. But at this the monkeys were very angry, so the keeper said they might have four in the morning and three at night, with which arrangement they were all well pleased.

จวงจื๊อ Zhuangzi ราว 369 ถึง 288 ปีก่อน ค.ศ.
Zhuangzi, Chapter 2, The Adjustment of Controversies (齊物論) แปลอังกฤษโดย Herbert A. Giles (1889) (จากต้นฉบับ) ที่มา

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของจวงจื๊อ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้