ประโยคของจวงจื๊อ

ตะวันออก

“ครั้งหนึ่ง ฉันจวงจื๊อฝันว่าตัวเองเป็นผีเสื้อ พอสะดุ้งตื่นก็พบว่ายังนอนอยู่ตรงนั้น เป็นตัวฉันเหมือนเดิม ตอนนี้ฉันเลยไม่รู้แล้วว่า เมื่อครู่เป็นคนที่ฝันว่าเป็นผีเสื้อ หรือตอนนี้เป็นผีเสื้อที่กำลังฝันว่าเป็นคน”

Once upon a time, I, Chuang Tzŭ, dreamt I was a butterfly… Suddenly, I awaked, and there I lay, myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man.

จวงจื๊อ Zhuangzi ราว 369 ถึง 288 ปีก่อน ค.ศ.
Zhuangzi, Chapter 2, The Adjustment of Controversies (齊物論) แปลอังกฤษโดย Herbert A. Giles (1889) (จากต้นฉบับ) ที่มา

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของจวงจื๊อ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้