ตะวันออก

เล่าจื๊อ

Laozi ราว 604 ถึง 500 ปีก่อน ค.ศ.

ปราชญ์ในตำนานที่เชื่อกันว่าเป็นผู้แต่งเต๋าเต็กเก็ง หนังสือเล่มบางที่สอนให้ใช้ชีวิตอย่างน้ำ คือนุ่มนวล ไม่แย่งชิง แต่ไหลไปถึงทุกที่ ใครที่เหนื่อยกับการต้องชนะตลอดเวลา จะพบว่าบางทีการถอยหนึ่งก้าวก็พาไปได้ไกลกว่า

งานสำคัญ Tao Te Ching (Daodejing)

สุ่มจากตู้ตะวันออก Wikipedia

คำคมคัดสรร 18

แปลไทยและตรวจที่มาแล้ว ทั้งหมดนี้คือประโยคที่ออกมาจากตู้

ในหอสมุด 227

ประโยคภาษาอังกฤษจากชุดข้อมูลสาธารณะ ทุกประโยคบอกไว้ว่ามีแหล่งอ้างอิง หรือแค่เล่าต่อกันมา

ไม่ได้พูด แต่คนชอบแชร์

ประโยคดังที่มักถูกอ้างว่าเป็นของท่าน แต่ตรวจแล้วมาจากที่อื่น

  • “ธรรมชาติไม่เคยเร่งรีบ แต่ทุกสิ่งก็สำเร็จลุล่วง”
    ไม่มีประโยคนี้ในเต๋าเต็กเก็งทั้ง 81 บท เป็นสำนวนที่ย่อมาจากคำแปลแบบเสรีของบทที่ 73 โดยอาร์ชี บาห์ม ปี 1958 ต้นฉบับจีนพูดถึงวิถีแห่งฟ้าที่ดูเนิบช้าแต่วางแผนได้แยบยล ไม่ได้พูดถึงธรรมชาติ
  • “ถ้าคุณหดหู่ แปลว่าคุณอยู่กับอดีต ถ้าคุณกังวล แปลว่าคุณอยู่กับอนาคต ถ้าคุณสงบ แปลว่าคุณอยู่กับปัจจุบัน”
    ไม่มีในเต๋าเต็กเก็ง รูปแบบเก่าสุดที่พบเป็นคำพูดของผู้ใช้นามว่าจิมมี่ อาร์ ในหนังสือบทภาวนารายวัน Days of Healing, Days of Joy ปี 1987
  • “การได้รับความรักอย่างลึกซึ้งจากใครสักคนทำให้เรามีพลัง ส่วนการรักใครสักคนอย่างลึกซึ้งทำให้เรากล้าหาญ”
    ไม่มีในเต๋าเต็กเก็ง หลักฐานเก่าสุดคือนิยาย Lightning ของดีน คูนตซ์ ปี 1988 ที่ยกให้เป็นคำของเล่าจื๊อโดยไม่บอกที่มา