ประโยคของเล่าจื๊อ

ตะวันออก

“เต๋าไม่ฝืนทำสิ่งใด แต่ไม่มีสิ่งใดที่ไม่สำเร็จ”

The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do.

เล่าจื๊อ Laozi ราว 604 ถึง 500 ปีก่อน ค.ศ.
Tao Te Ching, Chapter 37 แปลอังกฤษโดย James Legge (1891) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

คำจีนเดิมคืออู๋เหวย แปลตรงตัวว่าไม่กระทำ แต่ไม่ได้แปลว่าอยู่เฉย ๆ หมายถึงไม่ฝืนไม่บังคับ บทเดียวกันบอกต่อว่า ถ้าผู้ปกครองรักษาทางนี้ไว้ได้ สรรพสิ่งจะเปลี่ยนแปลงไปเอง

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของเล่าจื๊อ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้