ประโยคของเล่าจื๊อ

ตะวันออก

“เต๋าที่ชี้ให้เดินตามได้ ไม่ใช่เต๋าอันเที่ยงแท้ นามที่เรียกขานได้ ก็ไม่ใช่นามอันเที่ยงแท้”

The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.

เล่าจื๊อ Laozi ราว 604 ถึง 500 ปีก่อน ค.ศ.
Tao Te Ching, Chapter 1 แปลอังกฤษโดย James Legge (1891) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ประโยคเปิดของเต๋าเต็กเก็ง เต๋าแปลว่าทาง และในภาษาจีน คำเดียวกันนี้ยังแปลว่า “พูด” ได้ด้วย ประโยคนี้จึงอ่านได้อีกแบบว่า เต๋าที่พูดออกมาได้ ไม่ใช่เต๋าอันเที่ยงแท้ ใจความคือ ความจริงสูงสุดใหญ่เกินกว่าคำพูดหรือชื่อเรียกใด ๆ พอพูดออกมาเมื่อไร ก็ได้มาแค่ส่วนเสี้ยวเดียว

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของเล่าจื๊อ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้