ประโยคของมัตสึโอะ บะโช
ตะวันออก
“สระน้ำเก่า กบกระโจนลงไป เสียงน้ำ”
An old pond / a frog jumps in / the sound of water
Haiku, in Haru no hi (春の日), 1686; first printed in Kawazu awase (蛙合), 1686 (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
ขยายความ
กวีญี่ปุ่นยุคก่อนเขียนถึงกบเพราะเสียงร้องอันไพเราะ แต่บะโชกลับเลือกเสียงน้ำสั้น ๆ ตอนกบกระโจนลงสระเก่า บทนี้กลายเป็นไฮกุที่โด่งดังที่สุดของญี่ปุ่น ความงามอยู่ที่ชั่วขณะที่เสียงน้ำดังขึ้นกลางความเงียบแล้วหายไป บทกวีไม่อธิบายอะไรเลย แค่ชวนให้เราอยู่กับขณะนั้น
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย