ประโยคของมัตสึโอะ บะโช
ตะวันออก
“หญ้าฤดูร้อน คือทุกสิ่งที่เหลือ จากความฝันของเหล่านักรบ”
Summer grasses / all that remains / of warriors’ dreams
Oku no Hosomichi (おくのほそ道, 1702), Hiraizumi, 1689 (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
บะโชแต่งบทนี้ที่ฮิไรซุมิ ห้าร้อยปีก่อนหน้านั้น เหล่าซามูไรผู้ภักดีของแม่ทัพโยชิสึเนะสู้ที่นี่จนตัวตาย วันที่บะโชไปถึง เหลือเพียงทุ่งหญ้าฤดูร้อน ชื่อเสียง ความกล้า และความฝันอันยิ่งใหญ่ล้วนผ่านไป มีแต่ธรรมชาติที่ยังงอกงามต่อไปเหมือนเดิม
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย