ตะวันออก
มัตสึโอะ บะโช
Matsuo Bashō ค.ศ. 1644 ถึง 1694
กวีผู้ทำให้ไฮกุกลายเป็นศิลปะชั้นสูง เขาใช้ชีวิตเรียบง่ายและเดินเท้าท่องไปทั่วญี่ปุ่น เก็บความงามของชั่วขณะเล็ก ๆ อย่างเสียงกบกระโดดลงน้ำ ไว้ในบทกวีเพียงสิบเจ็ดพยางค์
งานสำคัญ Oku no Hosomichi (The Narrow Road to the Deep North), Haru no hi
คำคมคัดสรร 5
แปลไทยและตรวจที่มาแล้ว ทั้งหมดนี้คือประโยคที่ออกมาจากตู้
- “สระน้ำเก่า กบกระโจนลงไป เสียงน้ำ”
- “ความเงียบสงัด เสียงจักจั่นซึมลึกเข้าไปในโขดหิน”
- “หญ้าฤดูร้อน คือทุกสิ่งที่เหลือ จากความฝันของเหล่านักรบ”
- “วันเดือนคือนักเดินทางแห่งกาลนับร้อยยุค ปีที่ผ่านมาและผ่านไปก็เป็นนักเดินทางเช่นกัน”
- “ล้มป่วยกลางการเดินทาง ความฝันยังท่องไปทั่ว บนทุ่งหญ้าแห้งเหี่ยว”
ในหอสมุด 22
ประโยคภาษาอังกฤษจากชุดข้อมูลสาธารณะ ทุกประโยคบอกไว้ว่ามีแหล่งอ้างอิง หรือแค่เล่าต่อกันมา