ประโยคของศานติเทวะ

ตะวันออก

“ความเจ็บปวดของเรามีสองเหตุ คือดาบของศัตรูกับร่างกายของเรา เขาจับดาบ เราก็ยึดร่างกายนี้ไว้ แล้วเราจะโกรธฝ่ายไหนดี”

The cause of my suffering is twofold—my enemy’s sword and my body. He has taken the sword, I the body; with which shall I be angry?

ศานติเทวะ Shantideva ราว ค.ศ. 685 ถึง 763
Bodhicaryāvatāra (The Path of Light), Chapter VI, The Perfect Long-Suffering (verse 43) แปลอังกฤษโดย L. D. Barnett (1909) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ศานติเทวะพูดต่อว่า กายนี้เหมือนแผลเปื่อยรูปร่างคน แตะนิดเดียวก็เจ็บ และเราเองนี่แหละที่ยึดมันไว้ด้วยความอยาก ความเจ็บไม่ได้มาจากดาบของศัตรูฝ่ายเดียว เราเองก็มีส่วน การโกรธแต่เขาคนเดียวจึงไม่มีเหตุผล

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของศานติเทวะ

รู้จักนักปรัชญาคนนี้