Absurd และ Existential
ฟรันซ์ คาฟคา
Franz Kafka ค.ศ. 1883 ถึง 1924
พนักงานบริษัทประกันในปรากที่แอบเขียนนิยายตอนกลางคืน เรื่องของเขาเต็มไปด้วยระบบที่ไร้เหตุผล คนที่ถูกจับโดยไม่รู้ข้อหา และชายที่ตื่นมากลายเป็นแมลง จนชื่อของเขากลายเป็นคำเรียกความไร้สาระของโลกสมัยใหม่
งานสำคัญ The Metamorphosis, The Trial, The Zürau Aphorisms, Diaries, Letters
คำคมคัดสรร 9
แปลไทยและตรวจที่มาแล้ว ทั้งหมดนี้คือประโยคที่ออกมาจากตู้
- “เช้าวันหนึ่ง เกรกอร์ ซัมซา ตื่นขึ้นจากฝันร้ายอันกระสับกระส่าย แล้วพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงในร่างของแมลงน่าขยะแขยงตัวหนึ่ง”
- “ถ้างั้นนอนต่ออีกสักหน่อย แล้วลืมเรื่องบ้าบอพวกนี้ไปให้หมดดีไหมนะ”
- “ต้องมีใครสักคนใส่ร้ายโยเซฟ เค แน่ ๆ เขารู้ดีว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง เขาก็ถูกจับ”
- “ในศึกระหว่างเธอกับโลก จงเข้าข้างโลก”
- “เป้าหมายมีอยู่ แต่ไม่มีทาง สิ่งที่เราเรียกว่าทาง ก็คือความลังเล”
- “กรงใบหนึ่งออกเดินทางตามหานก”
- “เยอรมนีประกาศสงครามกับรัสเซีย บ่ายไปว่ายน้ำ”
- “ถ้าหนังสือที่เราอ่านไม่ได้ปลุกเราด้วยหมัดที่ทุบลงกลางกบาล แล้วเราจะอ่านมันไปทำไม หนังสือต้องเป็นขวานที่ผ่าทะเลเยือกแข็งในตัวเรา”
- “ความหวังน่ะมีเหลือเฟือ สำหรับพระเจ้ามีความหวังไม่รู้จบ แค่ไม่ใช่สำหรับพวกเรา”
ในหอสมุด 227
ประโยคภาษาอังกฤษจากชุดข้อมูลสาธารณะ ทุกประโยคบอกไว้ว่ามีแหล่งอ้างอิง หรือแค่เล่าต่อกันมา
ไม่ได้พูด แต่คนชอบแชร์
ประโยคดังที่มักถูกอ้างว่าเป็นของท่าน แต่ตรวจแล้วมาจากที่อื่น
- “อย่ายอมงอ อย่าเจือจางมัน อย่าพยายามทำให้มันดูมีเหตุผล อย่าตัดต่อจิตวิญญาณของตัวเองตามแฟชั่น แต่จงไล่ตามสิ่งที่คุณหมกมุ่นที่สุดอย่างไม่ปรานี”
เป็นคำพูดของแอนน์ ไรซ์ นักเขียนนิยายชาวอเมริกัน ไม่ใช่ของคาฟคา - “คนโง่หนึ่งคนก็คือคนโง่หนึ่งคน คนโง่สองคนก็คือคนโง่สองคน แต่คนโง่หนึ่งหมื่นคนคือพรรคการเมือง”
ประโยคแบบเดียวกันนี้เขียนเป็นภาษาอิตาลีโดยเลโอ ลองกาเนซี นักหนังสือพิมพ์ชาวอิตาลี และไม่มีหลักฐานว่าคาฟคาเคยพูด