ประโยคของฟรันซ์ คาฟคา
Absurd
“ความหวังน่ะมีเหลือเฟือ สำหรับพระเจ้ามีความหวังไม่รู้จบ แค่ไม่ใช่สำหรับพวกเรา”
Plenty of hope — for God — no end of hope — only not for us.
Conversation with Max Brod (1920), reported in Max Brod, Franz Kafka: A Biography (1937) แปลอังกฤษโดย G. Humphreys Roberts and Richard Winston (1960) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
ขยายความ
แม็กซ์ บรอด เพื่อนสนิทของคาฟคา เล่าว่าครั้งหนึ่งคาฟคาเปรียบโลกของเราเป็นแค่วันหนึ่งที่พระเจ้าอารมณ์ไม่ดี บรอดจึงถามว่า ถ้าอย่างนั้นนอกโลกนี้ก็ยังมีความหวังสิ คาฟคายิ้มแล้วตอบแบบนี้ ความหวังมีอยู่จริง แค่ไม่ได้มีไว้สำหรับพวกเรา เป็นมุกที่ทั้งขำทั้งหม่นแบบฉบับของคาฟคา
เนินเขาของซิซีฟัส อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของฟรันซ์ คาฟคา
- “เช้าวันหนึ่ง เกรกอร์ ซัมซา ตื่นขึ้นจากฝันร้ายอันกระสับกระส่าย แล้วพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงในร่างของแมลงน่าขยะแขยงตัวหนึ่ง”
- “ถ้างั้นนอนต่ออีกสักหน่อย แล้วลืมเรื่องบ้าบอพวกนี้ไปให้หมดดีไหมนะ”
- “ต้องมีใครสักคนใส่ร้ายโยเซฟ เค แน่ ๆ เขารู้ดีว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง เขาก็ถูกจับ”
- “ในศึกระหว่างเธอกับโลก จงเข้าข้างโลก”
- “เป้าหมายมีอยู่ แต่ไม่มีทาง สิ่งที่เราเรียกว่าทาง ก็คือความลังเล”
- “กรงใบหนึ่งออกเดินทางตามหานก”