ประโยคของฟรันซ์ คาฟคา
Absurd
“ต้องมีใครสักคนใส่ร้ายโยเซฟ เค แน่ ๆ เขารู้ดีว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง เขาก็ถูกจับ”
Someone must have been telling lies about Josef K., he knew he had done nothing wrong but, one morning, he was arrested.
The Trial, Chapter 1 (first line) แปลอังกฤษโดย David Wyllie (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
ประโยคเปิดของนิยาย The Trial ตลอดทั้งเรื่อง โยเซฟ เค ไม่เคยได้รู้เลยว่าตัวเองถูกกล่าวหาว่าทำอะไร นิยายจึงกลายเป็นภาพของคนตัวเล็ก ๆ ที่ติดอยู่ในระบบใหญ่ ซึ่งตัดสินเขาโดยไม่เคยบอกเหตุผล
เนินเขาของซิซีฟัส อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
ประโยคอื่นของฟรันซ์ คาฟคา
- “เช้าวันหนึ่ง เกรกอร์ ซัมซา ตื่นขึ้นจากฝันร้ายอันกระสับกระส่าย แล้วพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงในร่างของแมลงน่าขยะแขยงตัวหนึ่ง”
- “ถ้างั้นนอนต่ออีกสักหน่อย แล้วลืมเรื่องบ้าบอพวกนี้ไปให้หมดดีไหมนะ”
- “ในศึกระหว่างเธอกับโลก จงเข้าข้างโลก”
- “เป้าหมายมีอยู่ แต่ไม่มีทาง สิ่งที่เราเรียกว่าทาง ก็คือความลังเล”
- “กรงใบหนึ่งออกเดินทางตามหานก”
- “เยอรมนีประกาศสงครามกับรัสเซีย บ่ายไปว่ายน้ำ”