ประโยคของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี

Existential

“โอ พระเจ้า ความสุขเต็ม ๆ หนึ่งขณะ น้อยเกินไปหรือสำหรับชีวิตทั้งชีวิตของคนคนหนึ่ง”

My God, a whole moment of happiness! Is that too little for the whole of a man’s life?

ฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี Fyodor Dostoevsky ค.ศ. 1821 ถึง 1881
White Nights, Morning (last lines) แปลอังกฤษโดย Constance Garnett (1918) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ประโยคปิดท้ายเรื่อง ชายขี้เหงาผู้เล่าใช้เวลาสี่คืนกับนาสเตนกา ก่อนเธอจะกลับไปหาคนรักที่เธอรอมาตลอด เขาไม่โกรธ ทั้งยังอวยพรและขอบคุณเธอ ในใจเขา ความสุขจริง ๆ เพียงชั่วขณะเดียว ก็มีค่าพอสำหรับทั้งชีวิตแล้ว

ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี

รู้จักนักปรัชญาคนนี้