ประโยคของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
Existential
“โอ พระเจ้า ความสุขเต็ม ๆ หนึ่งขณะ น้อยเกินไปหรือสำหรับชีวิตทั้งชีวิตของคนคนหนึ่ง”
My God, a whole moment of happiness! Is that too little for the whole of a man’s life?
White Nights, Morning (last lines) แปลอังกฤษโดย Constance Garnett (1918) (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
ประโยคปิดท้ายเรื่อง ชายขี้เหงาผู้เล่าใช้เวลาสี่คืนกับนาสเตนกา ก่อนเธอจะกลับไปหาคนรักที่เธอรอมาตลอด เขาไม่โกรธ ทั้งยังอวยพรและขอบคุณเธอ ในใจเขา ความสุขจริง ๆ เพียงชั่วขณะเดียว ก็มีค่าพอสำหรับทั้งชีวิตแล้ว
ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
- “เพราะความลับของการเป็นมนุษย์ ไม่ได้อยู่ที่การมีชีวิตอยู่เฉย ๆ แต่อยู่ที่การมีอะไรสักอย่างให้อยู่เพื่อมัน”
- “ท่านพ่อและท่านครูทั้งหลาย ข้าพเจ้าครุ่นคิดว่านรกคืออะไร และข้าพเจ้าเชื่อว่า นรกคือความทุกข์ของการที่รักใครไม่ได้อีกแล้ว”
- “เหนือสิ่งอื่นใด จงหลีกเลี่ยงความหลอกลวงทุกชนิด โดยเฉพาะการหลอกตัวเอง”
- “ตราบใดที่มนุษย์ยังเป็นอิสระ เขาจะไม่ดิ้นรนหาอะไรอย่างไม่หยุดหย่อนและทรมานใจเท่ากับการหาใครสักคนมาให้กราบไหว้”
- “นี่คือความลึกลับยิ่งใหญ่ของชีวิตมนุษย์ ความโศกเศร้าเก่า ๆ ค่อย ๆ กลายเป็นความสุขที่เงียบและอ่อนโยน”
- “น่าสนใจนะว่าคนเรากลัวอะไรมากที่สุด การก้าวเท้าก้าวใหม่ การเอ่ยคำคำใหม่ นั่นแหละคือสิ่งที่คนกลัวที่สุด”