ประโยคของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
Existential
“เพราะความลับของการเป็นมนุษย์ ไม่ได้อยู่ที่การมีชีวิตอยู่เฉย ๆ แต่อยู่ที่การมีอะไรสักอย่างให้อยู่เพื่อมัน”
For the secret of man’s being is not only to live but to have something to live for.
The Brothers Karamazov, Book V, ch. 5 “The Grand Inquisitor” แปลอังกฤษโดย Constance Garnett (1912) (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
ผู้พูดคือผู้ไต่สวนศาสนาสูงสุด ในเรื่องที่อีวาน คารามาซอฟแต่งเล่าให้น้องชายฟัง พระเยซูเสด็จกลับมายังโลก และเขาตำหนิพระองค์ว่ามอบเสรีภาพให้มนุษย์มากเกินกว่าที่พวกเขาจะแบกไหว ในสายตาเขา แค่มีกินยังไม่พอ มนุษย์ต้องรู้ว่าตัวเองอยู่เพื่ออะไร ไม่อย่างนั้นก็ยอมทำลายตัวเองดีกว่าอยู่ต่อ
ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
- “ท่านพ่อและท่านครูทั้งหลาย ข้าพเจ้าครุ่นคิดว่านรกคืออะไร และข้าพเจ้าเชื่อว่า นรกคือความทุกข์ของการที่รักใครไม่ได้อีกแล้ว”
- “เหนือสิ่งอื่นใด จงหลีกเลี่ยงความหลอกลวงทุกชนิด โดยเฉพาะการหลอกตัวเอง”
- “ตราบใดที่มนุษย์ยังเป็นอิสระ เขาจะไม่ดิ้นรนหาอะไรอย่างไม่หยุดหย่อนและทรมานใจเท่ากับการหาใครสักคนมาให้กราบไหว้”
- “นี่คือความลึกลับยิ่งใหญ่ของชีวิตมนุษย์ ความโศกเศร้าเก่า ๆ ค่อย ๆ กลายเป็นความสุขที่เงียบและอ่อนโยน”
- “น่าสนใจนะว่าคนเรากลัวอะไรมากที่สุด การก้าวเท้าก้าวใหม่ การเอ่ยคำคำใหม่ นั่นแหละคือสิ่งที่คนกลัวที่สุด”
- “ที่จริง ผมว่านิยามที่ดีที่สุดของมนุษย์ คือสัตว์สองขาที่ไม่รู้จักบุญคุณ”