ประโยคของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี

Existential

“ท่านพ่อและท่านครูทั้งหลาย ข้าพเจ้าครุ่นคิดว่านรกคืออะไร และข้าพเจ้าเชื่อว่า นรกคือความทุกข์ของการที่รักใครไม่ได้อีกแล้ว”

Fathers and teachers, I ponder, “What is hell?” I maintain that it is the suffering of being unable to love.

ฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี Fyodor Dostoevsky ค.ศ. 1821 ถึง 1881
The Brothers Karamazov, Book VI, (i) “Of Hell and Hell Fire” แปลอังกฤษโดย Constance Garnett (1912) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ผู้พูดคือพระอาวุโสโซสิมาในนิยายพี่น้องคารามาซอฟ ท่านเทศน์ให้พระในอารามฟังก่อนมรณภาพ และเรียกพวกเขาว่าท่านพ่อและท่านครู สำหรับท่าน ความทุกข์ที่หนักที่สุดในนรกไม่ใช่ไฟ แต่คือการที่คนคนหนึ่งเคยมีโอกาสได้รักผู้อื่นในชีวิตนี้แล้วปล่อยทิ้งไป พอถึงวันที่อยากรักขึ้นมา ก็สายเกินไปแล้ว

ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี

รู้จักนักปรัชญาคนนี้