ประโยคของพระพุทธเจ้า

ตะวันออก

“อตุละ เรื่องนี้เป็นของเก่า ไม่ใช่เพิ่งมีวันนี้ คนนั่งนิ่งก็ถูกนินทา คนพูดมากก็ถูกนินทา แม้คนพูดพอประมาณก็ถูกนินทา คนที่ไม่ถูกนินทาไม่มีในโลก”

This is an old saying, O Atula, this is not only of to-day: ‘They blame him who sits silent, they blame him who speaks much, they also blame him who says little; there is no one on earth who is not blamed.’

พระพุทธเจ้า The Buddha
Dhammapada, Verse 227 แปลอังกฤษโดย F. Max Müller (1881) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ตามอรรถกถา อตุละเป็นอุบาสกที่พาเพื่อนไปฟังธรรม พระเรวตะนั่งเงียบ พระสารีบุตรเทศน์ยาว พระอานนท์เทศน์สั้น เขาไม่พอใจทุกรูป จนมาเฝ้าพระพุทธเจ้าและได้ฟังคาถานี้ ใจความคือ ทำอย่างไรก็มีคนติ จึงไม่ควรเอาคำติชมของคนทั่วไปมาวัดตัวเรา คาถาถัดไปบอกว่า คำชมที่มีค่าคือคำชมของผู้รู้

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของพระพุทธเจ้า

รู้จักนักปรัชญาคนนี้