ประโยคของไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ
Existential
“ปล่อยให้ทุกอย่างเกิดขึ้นกับเธอ ทั้งความงามและความน่ากลัว แค่เดินต่อไป ไม่มีความรู้สึกไหนอยู่ตลอดไป”
Let everything happen to you: beauty and terror. Just keep going. No feeling is final.
The Book of Hours, Book I, 59 (1905) แปลอังกฤษโดย Anita Barrows and Joanna Macy (1996) (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
ในบทกวีนี้ ผู้พูดคือพระเจ้า ที่กระซิบกับมนุษย์แต่ละคนตอนสร้างเขาขึ้นมา แล้วส่งเขาออกไปใช้ชีวิต ใจความคือ ให้เปิดรับชีวิตทั้งด้านที่งดงามและด้านที่น่ากลัวโดยไม่หนี เพราะความรู้สึกทุกอย่าง ทั้งสุขและทุกข์ ล้วนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ
- “จงอดทนกับทุกสิ่งที่ยังไม่มีคำตอบในใจ ลองรักตัวคำถามเหล่านั้นดู เหมือนรักห้องที่ยังลั่นกุญแจ หรือหนังสือที่เขียนด้วยภาษาแปลกหน้า จงใช้ชีวิตอยู่กับคำถามไปก่อนตั้งแต่ตอนนี้”
- “การที่มนุษย์คนหนึ่งจะรักอีกคนหนึ่งได้ อาจเป็นงานที่ยากที่สุดของเรา เป็นบททดสอบสุดท้าย เป็นงานที่งานอื่นทั้งหมดเป็นแค่การเตรียมตัว”
- “คนหนุ่มสาวยังเป็นมือใหม่ในทุกเรื่อง จึงยังไม่รู้จักความรัก พวกเขาต้องเรียนรู้มัน”
- “ส่วนเรื่องที่เหลือ ปล่อยให้ชีวิตเกิดขึ้นกับคุณไปเถอะ เชื่อผมสิ ชีวิตถูกเสมอ”
- “ไม่มีใครให้คำแนะนำหรือช่วยคุณได้ ไม่มีใครเลย มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรทำ คือมองเข้าไปในตัวเอง”
- “ถ้าชีวิตประจำวันดูจืดชืดขาดแคลน อย่าโทษมัน ให้โทษตัวเองว่ายังเป็นกวีไม่มากพอจะเรียกความงามของมันออกมา เพราะสำหรับคนสร้างสรรค์ ไม่มีอะไรขาดแคลน และไม่มีที่ไหนจืดชืดไร้ค่า”