ประโยคของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
Existential
“ผมยอมรับว่าสองคูณสองได้สี่เป็นเรื่องดีเยี่ยม แต่ถ้าจะให้ความเป็นธรรมกับทุกอย่าง บางทีสองคูณสองได้ห้าก็น่ารักไม่เบาเหมือนกัน”
I admit that twice two makes four is an excellent thing, but if we are to give everything its due, twice two makes five is sometimes a very charming thing too.
Notes from Underground, Part 1, ch. 9 แปลอังกฤษโดย Constance Garnett (1918) (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
ชายใต้ดินที่เป็นผู้เล่าเรื่อง ไม่ยอมรับความคิดที่ว่าชีวิตคำนวณได้ทุกอย่าง สำหรับเขา สองคูณสองได้สี่คือกฎที่ไม่เหลือที่ให้เจตจำนงเสรี เขาถึงกับเรียกมันว่าจุดเริ่มของความตาย
ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของฟยอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
- “เพราะความลับของการเป็นมนุษย์ ไม่ได้อยู่ที่การมีชีวิตอยู่เฉย ๆ แต่อยู่ที่การมีอะไรสักอย่างให้อยู่เพื่อมัน”
- “ท่านพ่อและท่านครูทั้งหลาย ข้าพเจ้าครุ่นคิดว่านรกคืออะไร และข้าพเจ้าเชื่อว่า นรกคือความทุกข์ของการที่รักใครไม่ได้อีกแล้ว”
- “เหนือสิ่งอื่นใด จงหลีกเลี่ยงความหลอกลวงทุกชนิด โดยเฉพาะการหลอกตัวเอง”
- “ตราบใดที่มนุษย์ยังเป็นอิสระ เขาจะไม่ดิ้นรนหาอะไรอย่างไม่หยุดหย่อนและทรมานใจเท่ากับการหาใครสักคนมาให้กราบไหว้”
- “นี่คือความลึกลับยิ่งใหญ่ของชีวิตมนุษย์ ความโศกเศร้าเก่า ๆ ค่อย ๆ กลายเป็นความสุขที่เงียบและอ่อนโยน”
- “น่าสนใจนะว่าคนเรากลัวอะไรมากที่สุด การก้าวเท้าก้าวใหม่ การเอ่ยคำคำใหม่ นั่นแหละคือสิ่งที่คนกลัวที่สุด”