ประโยคของเรียวกัง
ตะวันออก
“ถึงคราวต้องเจอภัยพิบัติ ก็เจอไปเถิด ถึงคราวต้องตาย ก็ตายไปเถิด นี่แหละคือวิธีอันวิเศษที่จะพ้นจากภัยพิบัติ”
When it is time to meet disaster, it is good to meet disaster. When it is time to die, it is good to die. This is the wonderful way to escape disaster.
Letter to Yamada Tokō after the Sanjō earthquake, 1828 (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
ขยายความ
เรียวกังเขียนประโยคนี้ในจดหมายถึงเพื่อน หลังแผ่นดินไหวใหญ่ที่ซันโจในแคว้นเอจิโกะบ้านเกิดของท่าน เมื่อปี ค.ศ. 1828 ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปนับพัน ท่านไม่ได้บอกให้เฉยชาต่อความทุกข์ แต่ชี้ว่าสิ่งที่หนีไม่พ้น ยิ่งดิ้นหนีก็ยิ่งทุกข์ การรับมันด้วยใจสงบจึงเป็นการพ้นภัยที่ท่านหมายถึง
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย