ประโยคของพระพุทธเจ้า

ตะวันออก

“ภิกษุทั้งหลาย จิตนี้ประภัสสร แต่เศร้าหมองไปเพราะอุปกิเลสที่จรเข้ามา”

This mind, mendicants, is radiant. But it is corrupted by visiting corruptions.

พระพุทธเจ้า The Buddha
Aṅguttara Nikāya 1.51, AN 1.51 แปลอังกฤษโดย Bhikkhu Sujato (2018, CC0) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

ประภัสสรแปลว่าผ่องใส ส่วนคำว่าจรเข้ามา ภาษาบาลีคืออาคันตุกะ คำเดียวกับที่คนไทยใช้เรียกแขก ความเศร้าหมองจึงเป็นเหมือนแขกที่แวะเข้ามา ไม่ใช่เจ้าของบ้าน

เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของพระพุทธเจ้า

รู้จักนักปรัชญาคนนี้