ประโยคของเลี่ยจื๊อ
ตะวันออก
“ชายคนหนึ่งทำขวานหาย เลยสงสัยว่าลูกชายเพื่อนบ้านขโมยไป ต่อมาเขาขุดดินในหุบเขาแล้วเจอขวานเล่มนั้น วันรุ่งขึ้นพอเห็นลูกชายเพื่อนบ้านอีกครั้ง ท่าทางของเด็กคนนั้นก็ไม่มีอะไรเหมือนขโมยอีกเลย”
A man, having lost his axe, suspected his neighbour’s son of having taken it… By and by, however, while digging in a dell, the owner came across the missing implement. The next day, when he saw his neighbour’s son again, he found no trace of guilt in his movements.
Liezi, Shuo fu (說符); Giles, Book 7 แปลอังกฤษโดย Lionel Giles (1912) (จากต้นฉบับ) ที่มา
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย