ประโยคของไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ
Existential
“เพราะที่นี่ไม่มีตรงไหนเลยที่ไม่มองเห็นคุณ คุณต้องเปลี่ยนชีวิตของคุณ”
for here there is no place that does not see you. You must change your life.
New Poems: The Other Part, “Archaic Torso of Apollo” (1908) แปลอังกฤษโดย Stephen Mitchell (1982) (จากต้นฉบับ) ที่มา
ขยายความ
บทกวีนี้บรรยายรูปปั้นหินอ่อนโบราณของเทพอพอลโลที่เหลือแค่ลำตัว ไม่มีศีรษะ ไม่มีดวงตา แต่ทุกส่วนของมันเหมือนกำลังจ้องมองผู้ดู บทกวีจบลงด้วยประโยคนี้ ศิลปะที่มีชีวิตจริง ๆ ไม่ได้มีไว้ให้ดูเฉย ๆ มันมองกลับมา จนเราเห็นตัวเองชัดขึ้น และรู้ว่าต้องเปลี่ยน
ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ
- “จงอดทนกับทุกสิ่งที่ยังไม่มีคำตอบในใจ ลองรักตัวคำถามเหล่านั้นดู เหมือนรักห้องที่ยังลั่นกุญแจ หรือหนังสือที่เขียนด้วยภาษาแปลกหน้า จงใช้ชีวิตอยู่กับคำถามไปก่อนตั้งแต่ตอนนี้”
- “การที่มนุษย์คนหนึ่งจะรักอีกคนหนึ่งได้ อาจเป็นงานที่ยากที่สุดของเรา เป็นบททดสอบสุดท้าย เป็นงานที่งานอื่นทั้งหมดเป็นแค่การเตรียมตัว”
- “คนหนุ่มสาวยังเป็นมือใหม่ในทุกเรื่อง จึงยังไม่รู้จักความรัก พวกเขาต้องเรียนรู้มัน”
- “ส่วนเรื่องที่เหลือ ปล่อยให้ชีวิตเกิดขึ้นกับคุณไปเถอะ เชื่อผมสิ ชีวิตถูกเสมอ”
- “ไม่มีใครให้คำแนะนำหรือช่วยคุณได้ ไม่มีใครเลย มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรทำ คือมองเข้าไปในตัวเอง”
- “ถ้าชีวิตประจำวันดูจืดชืดขาดแคลน อย่าโทษมัน ให้โทษตัวเองว่ายังเป็นกวีไม่มากพอจะเรียกความงามของมันออกมา เพราะสำหรับคนสร้างสรรค์ ไม่มีอะไรขาดแคลน และไม่มีที่ไหนจืดชืดไร้ค่า”