ประโยคของเอพิกเตตัส

สโตอิก

“จำไว้ว่าเราเป็นนักแสดงในละครที่คนอื่นเป็นคนเลือกเรื่อง หน้าที่ของเราคือเล่นบทที่ได้รับมาให้ดีที่สุด ส่วนการเลือกบท เป็นเรื่องของคนอื่น”

Remember that thou art an actor in a play, of such a kind as the teacher may choose… For this is your duty, to act well the part that is given to you; but to select the part, belongs to another.

เอพิกเตตัส Epictetus ราว ค.ศ. 50 ถึง 138
Enchiridion, Chapter 17 แปลอังกฤษโดย George Long (1877) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

เอพิกเตตัสสอนว่า ละครจะสั้นหรือยาวก็แล้วแต่ผู้ประพันธ์ ได้บทคนจน คนขาพิการ ขุนนาง หรือคนธรรมดา ก็เล่นบทนั้นให้ดี ตัวเขาเองก็เกิดเป็นทาสและขาพิการ พูดง่าย ๆ คือ เราเลือกไม่ได้ว่าชีวิตจะส่งบทไหนมาให้ แต่เลือกได้เสมอว่าจะเล่นบทนั้นให้ดีแค่ไหน

ตู้สำริดแห่งระเบียงหิน อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของเอพิกเตตัส

รู้จักนักปรัชญาคนนี้