ประโยคของเว่ยหล่าง
ตะวันออก
“แต่เดิมไม่มีต้นโพธิ์ กระจกเงาใสก็ไม่มีแท่นตั้ง แต่เดิมไม่มีสิ่งใดเลยสักสิ่ง แล้วฝุ่นจะไปเกาะที่ใด”
Bodhi is fundamentally without any tree; / The bright mirror is also not a stand. / Fundamentally there is not a single thing— / Where could any dust be attracted?
Platform Sutra (六祖壇經), Chapter 1, Huineng’s verse แปลอังกฤษโดย John R. McRae (2000) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
ขยายความ
หัวหน้าศิษย์ในวัดเขียนโศลกไว้ว่า กายคือต้นโพธิ์ ใจคือกระจกเงาบนแท่น ต้องหมั่นเช็ดอย่าให้ฝุ่นเกาะ เว่ยหล่างซึ่งตอนนั้นเป็นแค่คนตำข้าว ตอบด้วยโศลกนี้ จนได้สืบทอดเป็นสังฆปริณายกองค์ที่หก โศลกนี้ชี้ว่า ธรรมชาติแท้ของใจว่างอยู่แล้ว ไม่มีที่ให้ฝุ่นเกาะ สิ่งสำคัญจึงไม่ใช่การคอยเช็ดฝุ่น แต่คือการเห็นธรรมชาตินั้นให้แจ้ง
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย