ประโยคของนาคารชุน
ตะวันออก
“เกาแผลก็รู้สึกดี แต่ไม่มีแผลให้เกาเลยสบายกว่า ความอยากทางโลกก็เช่นกัน สนองมันก็สุขอยู่หรอก แต่ไม่มีความอยากเลยสุขกว่านั้นอีก”
There is pleasure when a sore is scratched, / But to be without sores is more pleasurable still. / Just so, there are pleasures in worldly desires, / But to be without desires is more pleasurable still.
Ratnāvalī (Precious Garland), Verse 169 แปลอังกฤษโดย Jeffrey Hopkins (1998) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย