ประโยคของฮะกุอิน
ตะวันออก
“เธอรู้จักเสียงปรบมือสองข้างแล้ว ทีนี้บอกมาสิ เสียงของมือข้างเดียวเป็นอย่างไร”
You know the sound of two hands clapping; tell me, what is the sound of one hand?
The koan of the sound of one hand (隻手音声), Wild Ivy, p. 179 แปลอังกฤษโดย Norman Waddell (2010 ed.) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
ขยายความ
ฮะกุอินใช้คำถามนี้เป็นโจทย์ธรรมให้ศิษย์ และเขียนไว้เองว่า ยกมือขึ้นข้างเดียว ไม่มีทั้งเสียงและกลิ่น โจทย์แบบนี้ไม่ได้มีไว้ให้ตอบด้วยเหตุผล แต่ให้ผู้ฝึกเพ่งอยู่กับความสงสัยนั้น จนทะลุผ่านไปได้เอง
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย