นักปรัชญาหญิง
เอมีลี ดู ชาเตอเล
Émilie du Châtelet ค.ศ. 1706 ถึง 1749
มาร์กีสผู้หลงใหลคณิตศาสตร์ เธอแปลหนังสือพรินซิเปียของนิวตันเป็นภาษาฝรั่งเศสพร้อมคำอธิบาย ซึ่งยังเป็นฉบับภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานจนทุกวันนี้ และเขียนความเรียงเรื่องความสุขอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งรอเกือบห้าสิบปีกว่าจะได้ตีพิมพ์ เธอเสียชีวิตหลังคลอดลูกได้ไม่กี่วัน ขณะอายุ 42 ปี
งานสำคัญ Reflections on Happiness (Discours sur le bonheur); Foundations of Physics (Institutions de physique); Newton’s Principia, translated with a commentary
สุ่มจากตู้นักปรัชญาหญิง Wikipedia
คำคมคัดสรร 6
แปลไทยและตรวจที่มาแล้ว ทั้งหมดนี้คือประโยคที่ออกมาจากตู้
- “ข้อแรกที่สำคัญที่สุด คือต้องตัดสินใจให้ชัดว่าเราอยากเป็นอะไรและอยากทำอะไร ซึ่งเป็นสิ่งที่คนเกือบทุกคนขาด ทั้งที่นี่คือเงื่อนไขสำคัญ ถ้าไม่มีข้อนี้ ความสุขก็เกิดขึ้นไม่ได้เลย”
- “ถ้าไม่มีสิ่งนี้ เราก็จะว่ายวนอยู่ในทะเลแห่งความไม่แน่นอนไม่รู้จบ ตื่นเช้ามารื้อสิ่งที่ทำไว้เมื่อคืน ใช้ชีวิตไปกับการทำเรื่องโง่ๆ ตามแก้ แล้วก็นั่งเสียใจกับมัน”
- “อย่างน้อยที่สุด การมัวจมอยู่กับความผิดพลาดและต่อว่าตัวเองนานๆ ก็ไร้ประโยชน์ มันมีแต่ทำให้เราอับอายในสายตาตัวเองโดยไม่ได้อะไรขึ้นมา เราต้องเริ่มจากจุดที่เรายืนอยู่”
- “ความสุขส่วนใหญ่ของเรามาจากภาพลวง และคนที่สูญเสียภาพลวงไปก็คือคนที่ไม่มีความสุข”
- “ยิ่งความสุขของเราขึ้นอยู่กับคนอื่นน้อยเท่าไร เราก็ยิ่งมีความสุขได้ง่ายขึ้นเท่านั้น”
- “ผู้หญิงถูกกีดกันจากเกียรติยศทุกรูปแบบเพียงเพราะสถานะของตน และถ้าบังเอิญมีใครสักคนเกิดมาพร้อมจิตใจที่สูงส่งพอ สิ่งเดียวที่เหลือให้เธอก็คือการศึกษา ไว้ปลอบใจจากการถูกกีดกันและการต้องพึ่งพาผู้อื่นทั้งหมด ที่สถานะของเธอบังคับให้ต้องเจอ”
ในหอสมุด 0
ประโยคภาษาอังกฤษจากชุดข้อมูลสาธารณะ ทุกประโยคบอกไว้ว่ามีแหล่งอ้างอิง หรือแค่เล่าต่อกันมา