ประโยคของหลินจี้
ตะวันออก
“ถ้าคุณรักสิ่งสูงส่งแต่รังเกียจสิ่งธรรมดา คุณก็จะลอยขึ้นจมลงอยู่ในทะเลแห่งการเกิดและการตาย กิเลสมีได้ก็เพราะใจ ถ้าใจว่าง กิเลสจะผูกคุณไว้ได้อย่างไร”
If you love the holy and hate the ordinary, you float and sink in the sea of birth and death. Affliction exists because of mind: if you have no mind, how can affliction hold you?
The Recorded Sayings of Linji, Three Chan Classics, p. 31 แปลอังกฤษโดย J. C. Cleary (1999) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
เซียมซีแห่งสายลม อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย