ประโยคของมูโซเนียส รูฟัส
สโตอิก
“ธราเซียเคยพูดว่า ขอถูกฆ่าวันนี้ดีกว่าถูกเนรเทศพรุ่งนี้ มูโซเนียสถามกลับว่า ถ้าเลือกความตายเพราะคิดว่ามันหนักกว่า ก็เป็นการเลือกที่โง่มาก แต่ถ้าเลือกเพราะคิดว่ามันเบากว่า แล้วใครให้คุณเป็นคนเลือกล่ะ”
Thrasea used to say, I would rather be killed to-day than banished to-morrow. What then did Rufus say to him? If you choose death as the heavier misfortune, how great is the folly of your choice? But if, as the lighter, who has given you the choice?
Epictetus, Discourses (reporting Musonius), Book 1, chapter 1 แปลอังกฤษโดย George Long (1877) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา
ขยายความ
ธราเซียเป็นวุฒิสมาชิกโรมันสายสโตอิก ที่ต่อต้านจักรพรรดิเนโรจนถูกตัดสินให้ตาย มูโซเนียสเองก็ถูกเนรเทศมากกว่าหนึ่งครั้ง ใจความคือ จะตายหรือจะถูกเนรเทศไม่ใช่เรื่องที่เราเลือกได้ สิ่งที่เลือกได้คือใจที่พร้อมรับสิ่งที่มาถึง เขาจึงถามต่อว่า ทำไมไม่ฝึกใจให้พอใจกับสิ่งที่ได้รับ
ตู้สำริดแห่งระเบียงหิน อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย
อยู่ในหัวข้อ
ประโยคอื่นของมูโซเนียส รูฟัส
- “ถ้าฟังผมแล้วคุณยังว่างพอจะมานั่งชมผม แปลว่าที่ผมพูดไปไม่ได้ผลอะไรเลย”
- “โยนก้อนหินขึ้นฟ้าไปแค่ไหน มันก็ตกกลับลงพื้นตามธรรมชาติ คนที่พื้นฐานจิตใจดีก็เหมือนกัน ยิ่งถูกผลักไสออกไป ก็ยิ่งหันกลับมาหาสิ่งที่ใจเขาโน้มเอียงไป”
- “ทำเรื่องดีแม้จะเหนื่อย ความเหนื่อยก็ผ่านไป แต่ความดียังอยู่ ทำเรื่องน่าอายแม้จะสนุก ความสนุกก็ผ่านไป แต่ความอายยังอยู่”