ประโยคของมิเกล เด อูนามูโน

Existential

“วีรกรรมสูงสุดที่คนคนหนึ่ง หรือคนทั้งชาติจะไปถึงได้ คือการรู้จักเผชิญหน้ากับการถูกหัวเราะเยาะ ยิ่งกว่านั้น คือการกล้าทำตัวให้น่าหัวเราะ โดยไม่หดหัวหนีเสียงหัวเราะนั้น”

The greatest height of heroism to which an individual, like a people, can attain is to know how to face ridicule; better still, to know how to make oneself ridiculous and not to shrink from the ridicule.

มิเกล เด อูนามูโน Miguel de Unamuno ค.ศ. 1864 ถึง 1936
Tragic Sense of Life, Conclusion แปลอังกฤษโดย J. E. Crawford Flitch (1921) (จากต้นฉบับ) ที่มา

ขยายความ

อูนามูโนเขียนประโยคนี้ต่อจากเรื่องของดอนกิโฆเต้ ที่ถูกป้ายฟองสบู่เต็มหน้าเป็นตัวตลกให้พวกขุนนางกับคนรับใช้ สำหรับอูนามูโน วีรกรรมที่สูงที่สุดคือการกล้าทำตามสิ่งที่เชื่อ แม้จะดูน่าขันในสายตาคนอื่น และไม่หดหัวหนีเมื่อทั้งโลกหัวเราะเยาะ อย่างที่ดอนกิโฆเต้ทำ

ตู้แห่งการเลือก อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของมิเกล เด อูนามูโน

รู้จักนักปรัชญาคนนี้