ประโยคของไครซิปปัส

สโตอิก

“เหมือนหมาที่ถูกผูกไว้กับเกวียน ถ้ามันเต็มใจตาม มันก็ได้เดินตามไปเอง แต่ถ้าไม่ยอมตาม มันก็ถูกลากไปอยู่ดี”

Just as a dog, supposing him attached to a car, if indeed he is disposed to follow, both is drawn, or follows voluntarily… but if he may not be disposed to follow, he will altogether be coerced to do so.

ไครซิปปัส Chrysippus ราว 281 ถึง 208 ปีก่อน ค.ศ.
Reported in Hippolytus, Refutation of All Heresies, Book 1, chapter 18 แปลอังกฤษโดย J. H. MacMahon (1886) (มีแหล่งอ้างอิง) ที่มา

ขยายความ

นี่คือภาพที่พวกสโตอิกใช้อธิบายโชคชะตากับเสรีภาพ เกวียนคือโชคชะตาที่ต้องไปตามทางของมันอยู่แล้ว สิ่งเดียวที่หมาเลือกได้ คือจะเดินตามอย่างเต็มใจ หรือถูกลากไป

ตู้สำริดแห่งระเบียงหิน อยากได้ประโยคของตัวเองบ้างไหม ไปหมุนตู้นี้เลย

อยู่ในหัวข้อ

ประโยคอื่นของไครซิปปัส

รู้จักนักปรัชญาคนนี้